There’s an old, old joke—did I mention it was old?—in Christian circles that if the Authorized, or King James, version of the Bible was good enough for Christ and the Apostles, it should be good enough for us today. Knowledgeable folks know it’s a joke, because they know that (a) Jesus spoke Hebrew and Aramaic, not 16th Century English and (